يلجأ الكثير من الناس إلى الترجمة وخاصة عشاق المسلسلات والأفلام الأجنبية. الترجمة هي عملية إعادة صياغة النص من لغة إلى أخرى للحفاظ على الرسالة الأصلية والتواصل. يتم أيضًا ترجمة النص الذي يقوله الممثلون أو الكتابات التي تظهر على الشاشة إلى لغة المشاهد الذي يريدها ، وتبدأ الترجمة ببداية خطاب الممثل وتنتهي بنهاية الخطاب ، لمعرفة كيفية ترجمة فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، تابع القراءة.
كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة
الترجمة عبارة عن تحويل من لغة إلى أخرى ، أي تشير إلى اللغة المكتوبة ، بينما تشير الترجمة الفورية إلى اللغة المنطوقة ، والغرض منها هو نقل الغرض الأصلي من الرسالة ، مع مراعاة الاختلافات الثقافية والإقليمية بين اللغات.
يستخدم المترجمون المعاصرون أدوات وتقنيات متقدمة لإنجاز عملهم ويعتمدون بشكل كبير على البرامج لتبسيط مهامهم وتبسيطها. كما أن هناك العديد من البرامج التي يمكنها ترجمة مقطع فيديو إلى اللغة التي يريدها المشاهد ، ويعتمد ذلك على الذكاء ، ويتم ترجمتها على النحو التالي:
ترجمة الفيديو عبر Subtitle Workshop
برنامج Subtitle Workshop من أفضل البرامج التي تقدم العديد من الخدمات للمستخدم بما في ذلك الترجمة بعدة لغات. يمكنك استخدامه على النحو التالي:
- قم بتنزيل برنامج ورشة الترجمة “من هنا”.
- انقر فوق “التالي” لإكمال عملية التنزيل.
- قم بتثبيت البرنامج على جهازك.
- بعد ذلك حدد الوجهة الرئيسية.
- اختر اللغة العربية أو أي لغة تريد التعامل معها.
- انقر فوق عنوان فرعي جديد.
- يبدأ البرنامج بفتح ملف جديد لبدء الترجمة.
- اختر الفيديو الذي تريد ترجمته.
- أضف النص المترجم الذي تريده.
- اضبط الوقت وقم بمزامنته مع الفيديو.
- بعد الانتهاء من عملية الترجمة ، اضغط على الملف.
- اختر حفظ.
- اختر التنسيق الذي تريد حفظ الفيديو به.
إقرأ أيضاً: Mobile Video Maker 2021 .. أفضل برنامج لتحرير الفيديو لعام 2021
ترجمة الفيديو عبر تطبيق MX Player
كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة
MX Player هو أحد أشهر التطبيقات التي تترجم الأفلام بلغات مختلفة حسب ما يريده المستخدم. يمكن استخدام التطبيق لترجمة مقاطع الفيديو على النحو التالي:
- قم بتنزيل تطبيق MX Player على جهازك “من هنا”.
- بعد التنزيل يرجى تثبيت التطبيق للاستخدام.
- من القائمة الرئيسية ، اختر المقطع الذي تريد إضافة ترجمات إليه.
- انقر على النقاط الثلاث أعلى الشاشة.
- انقر فوق خيارات ، بما في ذلك اختيار الترجمة.
- انقر فوق “ترجمات عبر الإنترنت”.
- ثم عليك أن تبحث عن ترجمات ذات تصنيف عالي.
- انقر فوق ملف الترجمة الذي تريد تنزيله ، وانقر فوق تنزيل.
- انقر فوق بحث.
- اختر اللغة التي تريد البحث بها.
- يبحث التطبيق عن اللغة ويقوم بتضمينها في الفيديو.
- يمكن بعد ذلك تشغيل الفيديو باللغة المطلوبة.
اقرأ أيضًا: تعرف على أفضل أداة تنزيل فيديو عبر الإنترنت
ترجمة تلقائية للفيديو إلى اللغة العربية للأندرويد
يمكن إجراء ترجمات الفيديو على أجهزة Android بسهولة من خلال GMT Subtitles ، وهو أحد أفضل تطبيقات Android.
- يجب عليك أولا تحميل البرنامج من خلال هذا الرابط.
- قم بتثبيت البرنامج ، ثم انقر فوق السماح ، للسماح للتطبيق بالوصول إلى الفيديو على الهاتف.
- ثم سيعرض التطبيق جميع مقاطع الفيديو على الهاتف غير المترجمة.
- انقر فوق “إعدادات”.
- يمكنك اختيار الفيديو المراد ترجمته من خلال ايقونة البحث في التطبيق.
- انقر فوق بحث.
- أدخل اسم الفيديو أو الفيلم.
- ابحث عن لغة الترجمة لتحديد لغة الترجمة.
- اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- انقر فوق بحث.
- انقر فوق الملف للتنزيل للترجمة.
- ثم سيتم تنزيل المقطع على هاتفك.
اقرأ أيضًا: أفضل برامج تحرير الفيديو المجانية للكمبيوتر الشخصي .. تعرف على أفضل برامج تحرير وتحرير الفيديو
كيف أقوم بترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة لجهاز iPhone؟
كيف أقوم بترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة
لترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة خاص بالايفون ، حيث توجد عدة تطبيقات لترجمة iOS عبر متجر آبل ، وذلك باتباع ما يلي:
- قم بتنزيل تطبيق Add Subtitles – تلقائي عبر App Store من هذا الرابط.
- تثبيت التطبيق.
- اختيار البحث.
- ابحث عن مقطع الفيديو أو الفيلم.
- يعرض الملفات الموجودة.
- اختر الملف المراد ترجمته.
- انقر فوق الملف لتنزيله.
إقرأ أيضاً: أفضل برامج كتابة الفيديو لأجهزة iPhone… سبعة برامج احترافية لكتابة الفيديو
مصدر المصدر