كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟ , مما لا شك فيه أن هذا الموضوع من أهم وأفضل الموضوعات التي يمكن أن أتحدث عنها اليوم، حيث أنه موضوع شيق ويتناول نقاط حيوية، تخص كل فرد في المجتمع، وأتمنى من الله عز وجل أن يوفقني في عرض جميع النقاط والعناصر التي تتعلق بهذا الموضوع.
كيف أقوم بترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة في برامج مختلفة يمكن تنزيلها بسهولة ، فمن الممكن أن يتم نشر بعض الأفلام على الإنترنت بدون ترجمة مما يجعل مشاهدتها غير مجدية ، وقد توفر بعض المواقع ملفات ترجمة مصاحبة لـ بعض أنواع مقاطع الفيديو بينما توجد بعض الملفات التي لا تحتوي على ملفات ترجمة وتحتاج إلى ترجمتها بواسطة برامج خاصة.
كيف أقوم بترجمة موقع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة؟
في سياق مناقشة طرق تعلم كيفية ترجمة موقع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، تجدر الإشارة إلى أن هناك طرقًا عديدة لترجمة المقاطع إلى اللغة المرغوبة ، وهنا يبرز السؤال ؛ هل تريد ترجمة المقطع او دبلجته؟
تأتي ترجمة الكلمات مع معنى مختلف عن الدبلجة ، وبالتالي تأتي كل واحدة منها بوظيفة مختلفة تتمثل فيما يلي:
- ترجمة؛ والتي تتمثل في إضافة نص مكتوب إلى مقطع الفيديو ، بما في ذلك الحوار بين الممثلين في الفيديو أو كل ما يتم نطقه بالصوت ، وذلك النص المكتوب مكتوب باللغة التي يريدها المشاهد ، وتتم مزامنة الترجمة مع كل جملة تنطق داخل المقطع ، وتختفي بمجرد توقفها عن المتحدث في قسم الكلام.
- دبلجة هو تحويل الحوار داخل الفيديو إلى نص صوتي مدبلج إلى اللغة التي يُراد أن يُسمع الحوار بها. هنا المقطع موجود بصوت السماعة الأصلية مع إضافة ترجمة صوتية للحوار بصوت آخر ، ويتم إخفاء صوت السماعة الرئيسية واستبدالها بالصوت المدبلج ببعض البرامج المخصصة لذلك.
أنظر أيضا: برنامج إصلاح الملفات التالفة بعد استرجاعها
برنامج ترجمة فيديو ورشة عمل الترجمة
عند الحديث عن كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، يجب الإشارة إلى أن هناك مجموعة من البرامج المتخصصة التي تقوم بهذه المهمة بكل سهولة ، ومن أهم هذه البرامج برنامج ورشة الترجمة ، من خلالها يتم ترجمة مقطع الفيديو باتباع بعض الخطوات البسيطة هي كالتالي:
- يتم تنزيل البرنامج عبر هذا الرابط.
- بعد تنزيل البرنامج ، انقر فوق الكلمة التالية لإكمال عملية التثبيت.
- عندما تظهر واجهة البرنامج ، انقر فوق “التالي”.
- إذا كنت ترغب في استخدام البرنامج باللغة العربية ، فانتقل إلى إعدادات البرنامج ، وانقر فوق خيار اللغة ، ثم اختر اللغة العربية.
- يتم تحويل لغة القائمة إلى لغة غير معروفة ، وهنا يتم تحريك القائمة وستتحول تلقائيًا إلى اللغة العربية.
- بعد الانتهاء من تغيير لغة البرنامج ، انقر فوق خيار “ملف”.
- اختر “عنوان فرعي جديد” أو استخدم الاختصار “ctrl + N”.
- افتح تلقائيًا ملفًا جديدًا سيتم ترجمة مقطع الفيديو منه.
- تحميل النص المترجم للبرنامج ، وتحديد تزامن ظهوره على الشاشة واختفائه منها حسب مشاهد المقطع. من الممكن أيضًا تحديد توقيت تشغيل الفيديو لمعرفة كيفية ضبط مظهر الترجمة مع الحوار.
- بعد الانتهاء من عملية الترجمة ، اضغط على خيار “ملف” ، ثم اختر “حفظ باسم” ، ثم حدد التنسيق المطلوب لحفظ الفيديو.
مميزات برنامج ورشة الترجمة
هناك العديد من الميزات التي تم رصدها للبرنامج وهي كالتالي:
- إمكانية إضافة وحذف نص الترجمة دون إضاعة الوقت.
- القدرة على تحديد الحد الأدنى والحد الأقصى لمدة عرض الترجمة من خلال الاختصار “ctrl + L”.
- تحديد نقطتي البداية والنهاية للحوار داخل المقطع أو الفيلم بحيث يقوم البرنامج تلقائيًا بتحديد ترجماته.
- البرنامج له بعض الميزات المتمثلة في إمكانية زيادة أو تقليل مدة عرض الترجمة للمقطع بأكمله أو لبعض أجزائه.
- قام البرنامج بإضافة مجموعة جيدة من الخطوط التي من خلالها يتم عرض الترجمة بوضوح.
- القدرة على ضبط الأحرف الكبيرة والصغيرة في ترجمة اللغات غير العربية باستخدام الاختصار التالي “shift + ctrl + c”.
- إمكانية دمج أكثر من جملة في نفس السطر.
- حدد الحد الأقصى لطول السطر ، بحيث لا يتجاوز عدد معين من الكلمات.
- أضف بعض التأثيرات مثل الفلاش على نص الترجمة.
- أضف رقم الصف الذي تريد الوصول إليه.
- دعم البرنامج لميزة التدقيق اللغوي.
- إمكانية دمج عدة ملفات ترجمة في ملف واحد.
- إمكانية إعادة ضبط توقيت عرض الترجمة عن طريق الاختصار “ctrl + J”.
راجع أيضًا: أفضل برنامج ترجمة نصية بدقة كبيرة من الكمبيوتر والهاتف
برنامج ترجمة الفيديو mx player
تتطلب معالجة كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، الحاجة إلى الرجوع إلى تطبيق MX Player ، وهو تطبيق الترجمة الأكثر شيوعًا الذي يدعم ميزة البحث التلقائي عن الترجمات المتوفرة للأفلام على وجه الخصوص ، لذلك فهو كذلك من التطبيقات المفضلة لدى محبي مشاهدة الأفلام المترجمة ، ويستخدم هذا التطبيق في ترجمة مقاطع الفيديو من خلال عدة خطوات كالتالي:
- ابدأ بتنزيل التطبيق من متجر Google Play باستخدام هذا الرابط.
- افتح القسم المراد ترجمته من خلال التطبيق.
- انقر على النقاط الثلاث في أقصى يمين الشاشة.
- انقر على كلمة “خيارات” ، ثم اختر “ترجمات”.
- من الخيار السابق ، تظهر عدة خيارات أخرى ، ويتم تحديد “الحصول على الترجمة عبر الإنترنت”.
- تظهر عدة خيارات يتم من خلالها تحديد الترجمة ذات التصنيف العالي.
- انقر فوق ملف الترجمة المطلوب وقم بتنزيله.
- انقر فوق بحث ، وسيتم البحث عن اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- يقوم البرنامج تلقائيًا بالبحث عن ملفات الترجمة ، والتي يتم تضمينها بعد ذلك في الفيديو باللغة المطلوبة.
- يتم التوحيد في مدة لا تزيد عن دقيقة واحدة.
راجع أيضًا: برنامج لتقليل ملفات pdf إلى أصغر حجم ممكن
برنامج GMT لترجمة الفيديو لنظام Android
يستخدم هذا البرنامج كأحد وسائل معرفة كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، ومن خلاله يمكن الوصول إلى ملفات الترجمة بسهولة شديدة باتباع عدة خطوات وهي كالتالي:
- قم بتنزيل التطبيق من خلال متجر Google Play باستخدام هذا الرابط.
- السماح للتطبيق بالوصول إلى مقاطع الفيديو.
- عرض جميع مقاطع الفيديو على الهاتف.
- انقر فوق خيار الإعدادات في الجزء العلوي من واجهة التطبيق.
- ابحث عن اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- اختر اللغة العربية وقم بتعيينها كلغة مفضلة لتنزيل ملف الترجمة على الهاتف.
راجع أيضًا: لمس البرنامج التعليمي للكتابة
برنامج اضافة ترجمات فيديو اوتوماتيكية للايفون
هناك مجموعة من التطبيقات يمكن من خلالها إضافة ملفات لترجمة مقاطع الفيديو للهواتف المحمولة التي تدعم نظام تشغيل iOS أو ما يعرف بـ iPhone. يمكن استخدام التطبيق التلقائي لإضافة ترجمات لإضافة ترجمات متعددة اللغات إلى هواتف iPhone ، وأبرزها اللغة العربية ، باتباع الخطوات التالية:
- قم بتنزيل التطبيق عبر App Store من خلال هذا الرابط.
- اكتب اسم الفيلم الذي تريد ترجمته في الحقل الموجود بأعلى الشاشة للبحث عنه.
- عرض جميع ملفات الترجمة على البرنامج.
- اختر ملف الترجمة الذي يتضمن اللغة المراد الترجمة إليها.
- انقر فوق الملف المحدد ، بحيث يتم إضافته إلى الفيديو والدمج معه ، بحيث يصبح الفيديو مترجمًا بلغة الملف.
وفي هذا الصدد تمت مناقشة كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة ، وتوضيح الفرق بين كل من الترجمة والدبلجة ، ومجموعة تطبيقات لترجمة مقاطع الفيديو وإرفاق روابطها وخطوات الترجمة من خلالها. مقدمة لجميع الهواتف المحمولة ، سواء Android و iPhone ، وكذلك لأجهزة الكمبيوتر.
خاتمة لموضوعنا كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟ ,وفي نهاية الموضوع، أتمنى من الله تعالى أن أكون قد استطعت توضيح كافة الجوانب التي تتعلق بهذا الموضوع، وأن أكون قدمت معلومات مفيدة وقيمة.